We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Olof et la sir​è​ne

from Ceol Sidhe by Merle Bardenoir

/

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Edition "Arts & Crafts" limitée à 44 copies numérotées manuellement. Chaque disque est orné d'une fée réalisée en linogravure et contient la fable "Fonn-sìth" en guise de livret.

    Limited "Arts & Crafts" Edition of 44, numbered by hand. Each disc is decorated with a linocut fairy motif and contains the fable "Fonn-sìth" as a booklet (in French).

    Includes unlimited streaming of Ceol Sidhe via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days
    edition of 44  1 remaining
    Purchasable with gift card

      €12 EUR or more 

     

  • Full Digital Discography

    5
    releases

    Get all 5 Merle Bardenoir releases available on Bandcamp and save 25%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Carmina, Ceol Sidhe, L'Esplumoir, Tenm Laida, and Chants d'avant l'aube. , and , .

    Purchasable with gift card

      €13.13 EUR or more (25% OFF)

     

about

French adaptation of "Herr Olof".

lyrics

Sire Olof sella sa fidèle jument grise
Pour trouver la sirène là où l’océan se brise
Seule sa selle flotta sur l’eau
Car Olof fut tiré dans les flots

Bienvenue Sire Olof, je te souhaite la bienvenue,
Cela fait quinze ans que j’attendais ta venue
Où es-tu né ? Dis moi où à tu grandis ?
Où furent tissé de si jolis habits ?

Je naquis et grandis dans le château du roi
Et mes jolis habits viennent également de là-bas
Là-bas vit mon père, là-bas vit ma mère,
Ainsi que ma sœur et mon frère.

Mais où trouvent tes champs et où se trouve ta maison ?
Où se trouve le lit où tu scellas ton union ?
Où se trouve celle qui te comble de désir ?
Avec qui veux-tu vivre et mourir ?

Mes champs ainsi que ma maison se trouvent là-bas
Et mon lit de noce se trouve également là-bas
Là-bas se trouve celle qui me comble de désir,
Avec qui je souhaite vivre et mourir.

Approche Sire Olof, assieds toi à ma table
Et sers-toi donc un verre de ce vin si délectable.
Où es-tu né et où as-tu grandis ?
Où furent tissé de si jolis habits ?

Je suis né ici et j’ai grandi ici
Et mes jolis habits viennent également d’ici.
Ici vit mon père, ici vit ma mère
Ainsi que ma sœur et mon frère.

Mais où se sont tes champs et où se trouve ta maison
Où se trouve le lit où tu scellas ton union ?
Où se trouve celle qui te comble de désir ?
Avec qui veux-tu vivre et mourir ?

Mes champs ainsi que ma maison se trouvent ici
Et mon lit de noce se trouve également ici,
Ici se trouve celle qui me comble de désir,
Avec qui je souhaite vivre et mourir.

credits

from Ceol Sidhe, released February 26, 2021

license

all rights reserved

tags

about

Merle Bardenoir image

Merle Bardenoir France

Merle Bardenoir is a French singer-songwriter whose lyrics are infused with symbolism and fantasy. His music ranges from psychedelic synthpop to folktronica.

contact / help

Contact Merle Bardenoir

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Merle Bardenoir, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now